პოეზია

ფი ჯეი ჰარვი

თარგმანი: ს.კ. 

მიტოვებული სახლი

მეგონა, გოგონა ვნახე
შრამებიან ორ კედელს შორის.
ის თეთრ სახლში ვეძებე
ამ ხმელ ტალახში ჩამოვარდნილი სახურავის ქვეშ.
სამზარეულოს კედლის ლურსმანზე
გაცრეცილი წინსაფარი
და ჭერზე სიმინდის თოჯინის ტყავი ეკიდა.
ვეკითხებოდი თოჯინას, რა დაინახა
მას ვეკითხებოდი, რა ნახა
და გოგონას ზემოთ ვეძებდი. ვიპოვე
თმის სამაგრი, გამხმარი ყვავილები, წითელი ბამბის გორგალი
დარღვეული. ქლიავის ხე იზრდებოდა ფანჯარაში,
ფანჯრის რაფაზე ფოტო
შავ-თეთრი, მაგრამ მისი სახე აღარსად იყო,
კვდებოდა და ერეოდა თეთრ არაფერს.
და ვეკითხებოდი ხეს, მან რა ნახა,
ვეკითხებოდი, რა დაინახა მან.

ლექსი

და ტირილის ხმები გაისმოდა მუსიკის ნაცვლად
და ცახცახით გარეთ გავედი და სახე
მიწაში ჩავფალი
და ტირილის ხმები მოდიოდა სიტყვების და ლაპარაკის ნაცვლად
და საღამოები დგებოდა გამთენიისას და
გოდებისას სოფლიდან.

ასევე იხილეთ